Suivre ses dépenses dans plusieurs devises

Gardez un compte par devise, notez chaque dépense dans la devise réellement payée, et convertissez les totaux dans une seule devise principale aux taux que vous fixez. Dans WhereItWent, chaque taux a une date : chaque opération est convertie au taux en vigueur le jour où elle a eu lieu.

Mis à jour le

Quand une seule devise ne suffit plus

Une application à devise unique fonctionne jusqu’au jour où l’argent arrive ou part dans une deuxième devise. Les raisons habituelles :

Deux façons de gérer une dépense en devise étrangère

Les applis adoptent l’une de ces deux approches, et la différence se voit des mois plus tard :

ApprocheCe qui est enregistréAvantageInconvénient
Convertir à la saisieSeulement le montant convertiSimple, et une seule devise partoutLe montant d’origine est perdu, et un taux faux le reste
Garder l’original, convertir à la lectureLe montant, sa devise, et une table de tauxCorrigez un taux plus tard et tous les totaux se mettent à jourC’est à vous de tenir les taux à jour

WhereItWent suit la seconde approche. Un dîner à 45 dollars est enregistré à 45 dollars, et converti dans votre devise principale chaque fois qu’un total en a besoin.

La mise en place

  1. Choisissez une devise principale. Vous la choisissez au premier lancement, et chaque total du tableau de bord y est converti. Elle peut être changée plus tard dans Paramètres → Devises.
  2. Ajoutez un compte par devise. En ajoutant un compte, choisissez sa devise par nom ou par code ISO dans une liste de 158. Pour un voyage, un compte « Espèces voyage » en dollars suffit.
  3. Ajoutez un taux. Dans Paramètres → Devises, ouvrez la devise et ajoutez un taux de change, écrit sous la forme 1 USD = 0,92 EUR, avec la date à partir de laquelle il s’applique. Saisissez un seul sens : l’inverse est calculé pour vous.
  4. Notez les dépenses dans le compte qui a payé. Le montant se tape dans la devise de ce compte, exactement comme sur le ticket.
Écran de nouvelle dépense de WhereItWent avec 24,5 saisi sur le compte bancaire Everyday, affiché avec une puce EUR à côté du nom du compte, daté du dimanche 15 mars
La puce à côté du compte vous indique dans quelle devise vous tapez.

Un exemple détaillé : une semaine aux États-Unis

Disons que votre devise principale est l’euro et que vous ajoutez un compte Espèces voyage en dollars américains avant un voyage. Vous saisissez 1 USD = 0,92 EUR à partir du 1er juin, puis le dollar se raffermit en cours de route, et vous ajoutez 1 USD = 0,95 EUR à partir du 15 juin.

DateDépenseEn USDTaux en vigueurEn EUR
10 juinDîner45,000,9241,40
12 juinMusée30,000,9227,60
16 juinHôtel180,000,95171,00
Total255,00240,00

Puis le relevé de carte arrive, et le taux réellement appliqué par votre banque début juin était de 0,93. Modifiez le taux du 1er juin à 0,93 : le dîner passe à 41,85 euros et le musée à 27,90. Le total du voyage passe à 240,75. Les opérations elles-mêmes restent intactes, puisqu’elles ont toujours été enregistrées en dollars.

Déplacer de l’argent entre devises

Changer de l’argent, ou retirer des dollars à un distributeur avec une carte en euros, c’est un virement entre deux de vos comptes, pas une dépense. Enregistrez-le comme un virement de Carte vers Espèces voyage. Si un taux existe pour ce jour-là, le virement l’utilise. Sinon, tapez le taux dans le virement lui-même : il est enregistré comme taux pour cette date, et les opérations suivantes sont converties avec lui aussi.

Les virements sont exclus des dépenses du mois : changer 200 euros en dollars ne ressemble pas à 200 euros d’achats.

Ce qu’affiche le tableau de bord

Chaque total du tableau de bord, de l’anneau à la barre du bas, est dans votre devise principale. La liste des comptes garde chaque solde dans la devise du compte : Espèces voyage indique toujours combien de dollars devraient se trouver dans votre porte-monnaie. Chaque devise peut aussi afficher de 0 à 3 décimales, ce qui ne change que l’affichage des montants : le yen sans décimales, par exemple.

Paramètres de WhereItWent avec une section Argent contenant Devises, devise principale EUR, sous la section Budget avec un budget mensuel de 2 500,00 € et au-dessus de la section Sauvegarde
Paramètres → Devises regroupe la devise principale et tous les taux que vous avez saisis.

Points de vigilance

L’export

Exporter en CSV conserve les deux faces de chaque montant : la valeur et la devise d’origine, puis la valeur convertie et la devise principale. Le voyage ci-dessus donne ceci :

date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,Espèces voyage,Restaurants,-45.000,USD,-41.400,EUR,Dîner
2026-06-12,Espèces voyage,Loisirs,-30.000,USD,-27.600,EUR,Musée
2026-06-16,Espèces voyage,Hôtel,-180.000,USD,-171.000,EUR,

Les dates sont écrites en commençant par l’année, les dépenses sont négatives, et les valeurs n’ont pas de séparateur de milliers : un tableur les lit sans aucun nettoyage. Vous pouvez choisir une virgule ou un point-virgule entre les colonnes, et un point ou une virgule pour les décimales.

En voyage, le réseau est aussi le moins fiable : heureusement, rien de tout cela n’exige de connexion. Une application de dépenses hors ligne pour votre téléphone explique comment le vérifier avant de prendre l’avion. Et si c’est en voyage que votre suivi décroche d’habitude, comment suivre ses dépenses au quotidien propose une routine assez courte pour tenir en vacances.

WhereItWent garde chaque compte dans sa propre devise et convertit chaque total aux taux que vous fixez, datés au jour près. Gratuite, hors ligne, sans compte, sans pub.

Télécharger WhereItWent