حين لا تكفي عملة واحدة
تطبيق المصاريف بعملة واحدة يعمل إلى أن يبدأ المال بالدخول أو الخروج بعملة ثانية. الأسباب المعتادة:
- السفر. أسبوع في الخارج يعني نقدًا ومدفوعات بالبطاقة وبعض الرسوم، كلها بعملة قد لا يفهمها تطبيقك.
- العيش في الخارج مع حساب لا يزال مفتوحًا في بلدك.
- تقاضي الأجر بعملة أخرى، كمستقل أو موظف عن بُعد.
- مدخرات أو نقد متبقٍ بعملة أجنبية تريد أن يظهر في صافي إجماليك.
طريقتان للتعامل مع مصروف بعملة أجنبية
تتبع تطبيقات المصاريف إحدى طريقتين، ويظهر الفرق بعد أشهر:
| الطريقة | ما الذي يُحفظ | الميزة | العيب |
|---|---|---|---|
| التحويل عند التسجيل | المبلغ المحوَّل فقط | بسيطة، وعملة واحدة في كل مكان | المبلغ الأصلي يضيع، والسعر الخاطئ يبقى خاطئًا |
| الاحتفاظ بالأصل، والتحويل عند القراءة | المبلغ، وعملته، وجدول أسعار الصرف | صحّح سعرًا لاحقًا فتتحدث كل الإجماليات | عليك تحديث أسعار الصرف بنفسك |
يتبع WhereItWent الطريقة الثانية. عشاء بـ 45 دولارًا يُحفظ كـ 45 دولارًا، ويُحوَّل إلى عملتك الرئيسية كلما احتاج إجمالي إلى ذلك.
الإعداد
- اختر عملة رئيسية. تختارها عند التشغيل الأول، ويُحوَّل إليها كل إجمالي في لوحة المعلومات. ويمكن تغييرها لاحقًا من الإعدادات ← العملات.
- أضف حسابًا لكل عملة. حين تضيف حسابًا، اختر عملته بالاسم أو برمز ISO من قائمة تضم 158 عملة. ولرحلة سفر، يكفي حساب «نقد السفر» بالدولار.
- أضف سعر صرف. في الإعدادات ← العملات، افتح العملة وأضف سعر صرف، يُكتب بصيغة 1 USD = 0.92 EUR، مع التاريخ الذي يسري منه. أدخل اتجاهًا واحدًا فقط، ويُحسب الاتجاه العكسي تلقائيًا.
- سجّل المصاريف في الحساب الذي دفعت منه. يُكتب المبلغ بعملة ذلك الحساب، تمامًا كما يظهر في الإيصال.

مثال عملي: أسبوع في الولايات المتحدة
لنفترض أن عملتك الرئيسية هي اليورو، وأضفت حساب «نقد السفر» بالدولار الأمريكي قبل الرحلة. تُدخل 1 USD = 0.92 EUR اعتبارًا من 1 يونيو، ثم يرتفع الدولار في منتصف الرحلة، فتضيف 1 USD = 0.95 EUR اعتبارًا من 15 يونيو.
| التاريخ | المصروف | بالدولار | السعر الساري | باليورو |
|---|---|---|---|---|
| 10 يونيو | عشاء | 45.00 | 0.92 | 41.40 |
| 12 يونيو | متحف | 30.00 | 0.92 | 27.60 |
| 16 يونيو | فندق | 180.00 | 0.95 | 171.00 |
| الإجمالي | 255.00 | 240.00 |
ثم يصل كشف البطاقة، وإذا بالسعر الذي استخدمه مصرفك فعلًا في أوائل يونيو 0.93. عدّل سعر 1 يونيو إلى 0.93، فيصبح العشاء 41.85 يورو والمتحف 27.90. ويصبح إجمالي الرحلة 240.75. أما السجلات نفسها فلم تُمس، لأنها محفوظة بالدولار منذ البداية.
نقل المال بين العملات
صرف العملة، أو سحب دولارات من جهاز صراف آلي ببطاقة باليورو، تحويل بين حسابين من حساباتك، لا مصروف. سجّله كتحويل من «البطاقة» إلى «نقد السفر». إذا كان هناك سعر مسجّل لذلك اليوم، يستخدمه التحويل. وإن لم يكن، فاكتب السعر في التحويل نفسه، فيُحفظ كسعر لذلك التاريخ، وتُحوَّل به السجلات التالية أيضًا.
التحويلات مستبعدة من مصاريف الشهر، لذا فإن صرف 200 يورو إلى دولارات لا يبدو كمشتريات بـ 200 يورو.
ما الذي تعرضه لوحة المعلومات
كل إجمالي في لوحة المعلومات، من الحلقة إلى الشريط السفلي، بعملتك الرئيسية. وتُبقي قائمة الحسابات رصيد كل حساب بعملته، لذا يظل «نقد السفر» يعرض عدد الدولارات التي يجب أن تكون في محفظتك. ويمكن أيضًا عرض كل عملة بخانات عشرية من 0 إلى 3، وهذا يغيّر شكل المبالغ فقط: الين دون خانات عشرية، مثلًا.

أمور يجب الانتباه إليها
- عدم وجود سعر يعني واحدًا مقابل واحد. إلى أن تضيف سعرًا، تُحسب 5,000 ين كـ 5,000 يورو، وسيبدو الشهر مقلقًا. أضف السعر قبل أول سجل بعملة جديدة. وتقول شاشة التحويل ذلك صراحةً حين لا يوجد سعر مسجّل.
- أسعار الصرف تُكتب ولا تُنزَّل. لا يُجلب أي شيء من الإنترنت، ولهذا يعمل كل شيء في الخارج مع إيقاف التجوال. استخدم السعر من كشف مصرفك أو بطاقتك بدلًا من سعر السوق، فتطابق إجمالياتك ما دفعته فعلًا.
- الميزانية بالعملة الرئيسية. المصاريف بالعملات الأخرى تُحتسب منها بأسعارك، ووضع الميزانية يسري حين تعرض لوحة المعلومات جميع الحسابات.
التصدير
يحتفظ «التصدير إلى CSV» بطرفي كل مبلغ: القيمة الأصلية وعملتها، ثم القيمة المحوَّلة والعملة الرئيسية. وتخرج الرحلة أعلاه هكذا:
date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,نقد السفر,مطاعم,-45.000,USD,-41.400,EUR,عشاء
2026-06-12,نقد السفر,ترفيه,-30.000,USD,-27.600,EUR,متحف
2026-06-16,نقد السفر,فندق,-180.000,USD,-171.000,EUR,تُكتب التواريخ بالسنة أولًا، والمصاريف بالسالب، والقيم دون فواصل للآلاف، فيقرؤها برنامج جداول البيانات دون أي تنظيف. ويمكنك اختيار فاصلة أو فاصلة منقوطة بين الأعمدة، ونقطة أو فاصلة للكسور العشرية.
والسفر أيضًا هو حيث تكون الإشارة أقل موثوقية، لذا من المفيد ألا يحتاج أي من هذا إلى اتصال. يشرح مقال تطبيق لتتبع المصاريف يعمل بدون إنترنت كيف تتحقق من ذلك قبل أن تسافر. وإذا كانت الرحلات هي الوقت الذي يتوقف فيه تتبعك عادةً، ففي مقال كيفية تتبع المصاريف اليومية روتين قصير بما يكفي لتحافظ عليه في الإجازة.
يُبقي WhereItWent كل حساب بعملته ويحوّل كل إجمالي بأسعار صرف تحددها أنت، مؤرخة باليوم. مجاني، ويعمل دون اتصال، بلا حساب ولا إعلانات.
احصل على WhereItWent