Quando una valuta non basta
Un’app a valuta unica funziona finché il denaro non inizia ad arrivare o uscire in una seconda valuta. I motivi più comuni:
- Viaggi. Una settimana all’estero significa contanti, pagamenti con carta e qualche commissione, tutto in una valuta che la tua app forse non conosce.
- Vivere all’estero con un conto ancora aperto in patria.
- Essere pagati in un’altra valuta, come freelance o lavoratore da remoto.
- Risparmi o contanti avanzati in valuta estera che vuoi comunque nel totale netto.
Due modi di gestire una spesa in valuta estera
Le app seguono uno di due approcci, e la differenza si vede mesi dopo:
| Approccio | Cosa viene salvato | Vantaggio | Svantaggio |
|---|---|---|---|
| Convertire al momento della registrazione | Solo l’importo convertito | Semplice, e un’unica valuta ovunque | L’importo originale è perso, e un tasso sbagliato resta sbagliato |
| Conservare l’originale, convertire in lettura | L’importo, la sua valuta e una tabella di tassi | Correggi un tasso in seguito e ogni totale si aggiorna | Devi tenere aggiornati i tassi |
WhereItWent segue il secondo approccio. Una cena da 45 dollari viene salvata come 45 dollari, e convertita nella valuta principale ogni volta che un totale ne ha bisogno.
Come configurarlo
- Scegli una valuta principale. La scegli al primo avvio, e ogni totale sulla dashboard viene convertito in quella valuta. Puoi cambiarla in seguito in Impostazioni → Valute.
- Aggiungi un conto per ogni valuta. Quando aggiungi un conto, scegli la sua valuta per nome o codice ISO da un elenco di 158. Per un viaggio basta un conto «Contanti viaggio» in dollari.
- Aggiungi un tasso. In Impostazioni → Valute, apri la valuta e aggiungi un tasso di cambio, scritto come 1 USD = 0,92 EUR, con la data da cui si applica. Inserisci una sola direzione: quella inversa viene calcolata per te.
- Registra le spese nel conto da cui hai pagato. L’importo si digita nella valuta di quel conto, esattamente come compare sullo scontrino.

Un esempio pratico: una settimana negli Stati Uniti
Supponiamo che la tua valuta principale sia l’euro e che prima di un viaggio tu aggiunga un conto Contanti viaggio in dollari statunitensi. Inserisci 1 USD = 0,92 EUR dal 1° giugno, e a metà viaggio il dollaro si rafforza, quindi aggiungi 1 USD = 0,95 EUR dal 15 giugno.
| Data | Spesa | In USD | Tasso in vigore | In EUR |
|---|---|---|---|---|
| 10 giugno | Cena | 45,00 | 0,92 | 41,40 |
| 12 giugno | Museo | 30,00 | 0,92 | 27,60 |
| 16 giugno | Hotel | 180,00 | 0,95 | 171,00 |
| Totale | 255,00 | 240,00 |
Poi arriva l’estratto conto della carta, e il tasso che la banca ha effettivamente applicato a inizio giugno era 0,93. Modifica il tasso del 1° giugno in 0,93 e la cena diventa 41,85 euro e il museo 27,90. Il totale del viaggio passa a 240,75. I movimenti in sé restano invariati, perché sono sempre stati salvati in dollari.
Spostare denaro tra valute
Cambiare denaro, o prelevare dollari a un bancomat con una carta in euro, è un trasferimento tra due tuoi conti, non una spesa. Registralo come trasferimento da Carta a Contanti viaggio. Se per quel giorno c’è un tasso registrato, il trasferimento lo usa. Altrimenti digita il tasso nel trasferimento stesso, e viene salvato come tasso per quella data, così anche i movimenti successivi vengono convertiti con quello.
I trasferimenti sono esclusi dalle spese del mese, quindi cambiare 200 euro in dollari non sembra una spesa di 200 euro.
Cosa mostra la dashboard
Ogni totale sulla dashboard, dall’anello alla barra in fondo, è nella tua valuta principale. L’elenco dei conti mostra ogni saldo nella valuta del conto, così Contanti viaggio indica ancora quanti dollari dovrebbero esserci nel portafoglio. Ogni valuta può anche mostrare da 0 a 3 cifre decimali, il che cambia solo l’aspetto degli importi: lo yen senza decimali, per esempio.

A cosa fare attenzione
- Nessun tasso significa uno a uno. Finché non aggiungi un tasso, 5.000 yen contano come 5.000 euro, e il mese sembrerà allarmante. Aggiungi il tasso prima del primo movimento in una nuova valuta. La schermata del trasferimento lo dice chiaramente quando non c’è nessun tasso registrato.
- I tassi si digitano, non si scaricano. Nulla viene recuperato online, ed è per questo che tutto funziona all’estero con il roaming disattivato. Usa il tasso dell’estratto conto della banca o della carta invece di un tasso di mercato, e i tuoi totali corrisponderanno a quanto hai pagato davvero.
- Un budget vive nella valuta principale. Le spese in altre valute contano ai tuoi tassi, e la modalità budget si applica quando la dashboard mostra tutti i conti.
Esportare
Esporta in CSV conserva entrambi i lati di ogni importo: il valore e la valuta originali, poi il valore convertito e la valuta principale. Il viaggio di prima risulta così:
date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,Contanti viaggio,Ristoranti,-45.000,USD,-41.400,EUR,Cena
2026-06-12,Contanti viaggio,Svago,-30.000,USD,-27.600,EUR,Museo
2026-06-16,Contanti viaggio,Hotel,-180.000,USD,-171.000,EUR,Le date sono scritte con l’anno per primo, le spese sono negative e i valori non hanno separatori delle migliaia, quindi un foglio di calcolo li legge senza bisogno di ripulirli. Puoi scegliere virgola o punto e virgola tra le colonne, e punto o virgola per i decimali.
In viaggio è anche dove il segnale è meno affidabile, quindi aiuta che nulla di tutto questo richieda una connessione. Un’app per le spese offline sul telefono spiega come verificarlo prima di partire. E se il viaggio è il momento in cui di solito smetti di registrare, come tenere traccia delle spese quotidiane propone una routine abbastanza breve da mantenerla anche in vacanza.
WhereItWent tiene ogni conto nella sua valuta e converte ogni totale ai tassi che imposti tu, datati al giorno. Gratuita, offline, senza account, senza pubblicità.
Scarica WhereItWent