Когда одной валюты мало
Приложение с одной валютой работает, пока деньги не начинают приходить или уходить во второй. Обычные причины:
- Путешествия. Неделя за границей — это наличные, оплата картой и несколько комиссий, и всё в валюте, которую ваше приложение может не понимать.
- Жизнь за границей, когда дома остаётся открытый счёт.
- Доход в другой валюте — у фрилансеров и удалённых сотрудников.
- Сбережения или оставшиеся наличные в иностранной валюте, которые вы хотите видеть в общем итоге.
Два способа учесть трату в иностранной валюте
Приложения выбирают один из двух подходов, и разница проявляется спустя месяцы:
| Подход | Что сохраняется | Плюс | Минус |
|---|---|---|---|
| Пересчёт при записи | Только пересчитанная сумма | Просто, и везде одна валюта | Исходная сумма потеряна, а неверный курс так и остаётся неверным |
| Хранить исходную сумму, пересчитывать при просмотре | Сумма, её валюта и таблица курсов | Исправьте курс позже — и все итоги обновятся | Курсы нужно поддерживать в актуальном состоянии |
WhereItWent использует второй подход. Ужин за 45 долларов сохраняется как 45 долларов и пересчитывается в основную валюту всякий раз, когда нужен итог.
Настройка
- Выберите основную валюту. Вы выбираете её при первом запуске, и все итоги на главном экране пересчитываются в неё. Её можно изменить позже в разделе Настройки → Валюты.
- Добавьте по счёту на каждую валюту. При добавлении счёта выберите его валюту по названию или коду ISO из списка 158 валют. Для поездки достаточно счёта «Наличные в поездке» в долларах.
- Добавьте курс. В разделе Настройки → Валюты откройте валюту и добавьте обменный курс в виде 1 USD = 0,92 EUR с датой, с которой он действует. Вводите только одно направление — обратный курс рассчитывается автоматически.
- Записывайте траты на счёт, с которого платили. Сумма вводится в валюте этого счёта — ровно так, как она указана в чеке.

Пример: неделя в США
Допустим, ваша основная валюта — евро, и перед поездкой вы добавляете счёт «Наличные в поездке» в долларах США. Вы вводите курс 1 USD = 0,92 EUR с 1 июня, а в середине поездки доллар укрепляется, и вы добавляете 1 USD = 0,95 EUR с 15 июня.
| Дата | Трата | В USD | Действующий курс | В EUR |
|---|---|---|---|---|
| 10 июня | Ужин | 45,00 | 0,92 | 41,40 |
| 12 июня | Музей | 30,00 | 0,92 | 27,60 |
| 16 июня | Отель | 180,00 | 0,95 | 171,00 |
| Итого | 255,00 | 240,00 |
Потом приходит выписка по карте, и оказывается, что в начале июня банк на самом деле считал по курсу 0,93. Измените курс от 1 июня на 0,93, и ужин станет 41,85 евро, а музей — 27,90. Итог поездки изменится на 240,75. Сами записи не затронуты, потому что они всегда хранились в долларах.
Перевод денег между валютами
Обмен денег или снятие долларов в банкомате с евровой карты — это перевод между двумя вашими счетами, а не трата. Запишите его как перевод с «Карты» на «Наличные в поездке». Если на этот день есть сохранённый курс, перевод использует его. Если нет, введите курс прямо в переводе — он сохранится как курс на эту дату, и следующие записи тоже будут пересчитываться по нему.
Переводы не входят в расходы месяца, поэтому обмен 200 евро на доллары не выглядит как покупки на 200 евро.
Что показывает главный экран
Все итоги на главном экране, от кольца до полосы внизу, — в основной валюте. В списке счетов баланс каждого счёта показан в его собственной валюте, поэтому «Наличные в поездке» по-прежнему показывают, сколько долларов должно быть в кошельке. Для каждой валюты можно также задать от 0 до 3 знаков после запятой — это меняет только то, как выглядят суммы: например, иены без дробной части.

На что обратить внимание
- Нет курса — значит один к одному. Пока вы не добавите курс, 5 000 иен считаются как 5 000 евро, и месяц будет выглядеть пугающе. Добавьте курс до первой записи в новой валюте. Экран перевода прямо об этом сообщает, когда курс не сохранён.
- Курсы вводятся, а не загружаются. Ничего не скачивается из интернета, поэтому всё работает за границей с выключенным роумингом. Берите курс из выписки банка или по карте, а не биржевой, и ваши итоги совпадут с тем, сколько вы на самом деле заплатили.
- Бюджет ведётся в основной валюте. Траты в других валютах учитываются в нём по вашим курсам, а режим бюджета действует, когда главный экран показывает все счета.
Экспорт
«Экспорт в CSV» сохраняет обе стороны каждой суммы: исходное значение и валюту, а затем пересчитанное значение и основную валюту. Поездка из примера выше выглядит так:
date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,Наличные в поездке,Кафе и рестораны,-45.000,USD,-41.400,EUR,Ужин
2026-06-12,Наличные в поездке,Развлечения,-30.000,USD,-27.600,EUR,Музей
2026-06-16,Наличные в поездке,Отель,-180.000,USD,-171.000,EUR,Даты записываются начиная с года, траты — отрицательные, а в значениях нет разделителей тысяч, поэтому электронная таблица читает их без всякой очистки. Между столбцами можно выбрать запятую или точку с запятой, а для дробной части — точку или запятую.
В поездках к тому же хуже всего со связью, поэтому полезно, что ничего из этого не требует интернета. Как проверить это перед вылетом, рассказано в статье «Учёт расходов без интернета на телефоне». А если именно в поездках вы обычно бросаете учёт, в статье «Как вести учёт ежедневных расходов» есть порядок действий, достаточно короткий, чтобы не бросать его и в отпуске.
WhereItWent ведёт каждый счёт в его собственной валюте и пересчитывает все итоги по курсам, которые вы задаёте, с точностью до дня. Бесплатно, офлайн, без аккаунта и без рекламы.
Скачать WhereItWent