如何用多种货币记账

多币种记账的方法是:每种货币对应一个账户,每笔开销都用实际支付的货币记录,再按你设定的汇率把合计金额换算成一种主货币。在 WhereItWent 中,每个汇率都带有日期,所以每条记录都会按发生当天适用的汇率换算。

更新于

什么时候一种货币不够用

单一货币的记账应用一直都很好用,直到你开始收到或支出第二种货币。常见的原因有:

处理外币开销的两种方式

记账应用通常采用两种方式之一,而差别要到几个月后才会显现:

方式保存的内容优点缺点
记账时换算只保存换算后的金额简单,所有地方都是一种货币原始金额丢失了,汇率错了就一直错下去
保留原始金额,查看时再换算金额、币种,以及一张汇率表日后修正汇率,所有合计都会随之更新需要你自己维护汇率

WhereItWent 采用第二种方式。一顿 45 美元的晚餐会按 45 美元保存,只有在需要计算合计时才换算成你的主货币。

如何设置

  1. 选择主货币。首次启动时就要选择,仪表盘上的所有合计金额都会换算成这种货币。之后可以在“设置 → 货币”中更改。
  2. 为每种货币添加一个账户。添加账户时,可以从 158 种货币的列表中按名称或 ISO 代码选择它的货币。出门旅行的话,一个以美元计价的“旅行现金”账户就够了。
  3. 添加汇率。在“设置 → 货币”中打开该货币,添加汇率,格式为 1 USD = 0.92 EUR,并填写生效日期。只需输入一个方向,反向汇率会自动算出。
  4. 在付款的账户中记录开销。金额按该账户的货币输入,与小票上的数字完全一致。
WhereItWent 的新增支出界面:已在“日常”银行账户中输入 24.5,账户名称旁显示 EUR 标签,日期为3月15日星期日
账户旁的标签会告诉你正在用哪种货币输入。

完整示例:在美国的一周

假设你的主货币是欧元,出行前添加了一个以美元计价的“旅行现金”账户。你输入了自6月1日起 1 USD = 0.92 EUR 的汇率;旅途中美元走强,于是你又添加了自6月15日起 1 USD = 0.95 EUR 的汇率。

日期开销美元金额适用汇率欧元金额
6月10日晚餐45.000.9241.40
6月12日博物馆30.000.9227.60
6月16日酒店180.000.95171.00
合计255.00240.00

后来银行卡账单到了,银行在6月上旬实际使用的汇率是 0.93。把6月1日的汇率改为 0.93,晚餐就变成了 41.85 欧元,博物馆变成 27.90 欧元,整趟旅行的合计变为 240.75。记录本身没有任何改动,因为它们始终是以美元保存的。

在不同货币之间转移资金

换汇,或者用欧元银行卡在取款机取美元,都是在你的两个账户之间转账,而不是消费。把它记为从“银行卡”到“旅行现金”的转账。如果当天已有保存的汇率,转账就会使用它;如果没有,就在转账界面中直接输入汇率,它会被保存为当天的汇率,之后的记录也会按它换算。

转账不计入当月支出,所以把 200 欧元换成美元,不会看起来像花了 200 欧元购物。

仪表盘上显示什么

仪表盘上的所有合计金额,从环形图到底部的栏,都以你的主货币显示。账户列表则以各账户自己的货币显示余额,所以“旅行现金”仍会显示你钱包里应有多少美元。每种货币还可以设置 0 到 3 位小数,这只改变金额的显示方式,比如日元可以不显示小数。

WhereItWent 的设置:“货币”部分包含“货币”一项,主货币为 EUR,上方是每月预算为 €2,500.00 的“预算”部分,下方是“备份”部分
“设置 → 货币”中保存着主货币和你输入的每一个汇率。

需要注意的地方

导出数据

“导出为 CSV”会保留每笔金额的两面:原始金额和币种,以及换算后的金额和主货币。上面那趟旅行导出后是这样的:

date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,旅行现金,外出就餐,-45.000,USD,-41.400,EUR,晚餐
2026-06-12,旅行现金,娱乐,-30.000,USD,-27.600,EUR,博物馆
2026-06-16,旅行现金,酒店,-180.000,USD,-171.000,EUR,

日期以年份开头,支出为负数,数值不带千位分隔符,所以电子表格无需任何清理就能直接读取。列与列之间可以选择逗号或分号,小数点可以选择句点或逗号。

旅行也恰恰是信号最不可靠的时候,所以这一切都不需要联网就显得很有用。可离线使用的手机记账应用一文介绍了如何在出发前检查这一点。如果你的记账习惯总是在旅行时中断,如何记录日常开支一文介绍的记账方法足够简短,度假时也能坚持下来。

WhereItWent 让每个账户使用各自的货币,并按你设定、精确到日期的汇率换算所有合计金额。免费、离线、无需账号、无广告。

获取 WhereItWent