Cuando una sola moneda no basta
Una app de gastos con una sola moneda funciona hasta que el dinero empieza a entrar o salir en una segunda. Los motivos habituales:
- Viajes. Una semana fuera supone efectivo, pagos con tarjeta y alguna comisión, todo en una moneda que quizá su app no entienda.
- Vivir en el extranjero con una cuenta abierta aún en su país.
- Cobrar en otra moneda, como autónomo o trabajando en remoto.
- Ahorros o efectivo sobrante en una moneda extranjera que quiere incluir en su patrimonio total.
Dos formas de tratar un gasto en otra moneda
Las apps de gastos siguen uno de dos enfoques, y la diferencia se nota meses después:
| Enfoque | Qué se guarda | Ventaja | Inconveniente |
|---|---|---|---|
| Convertir al anotar | Solo el importe convertido | Sencillo, y una sola moneda en todas partes | El importe original se pierde, y un tipo erróneo se queda mal |
| Guardar el original y convertir al consultar | El importe, su moneda y una tabla de tipos de cambio | Corrija un tipo más tarde y todos los totales se actualizan | Usted mantiene los tipos al día |
WhereItWent sigue el segundo enfoque. Una cena de 45 dólares se guarda como 45 dólares, y se convierte a su moneda principal siempre que un total lo necesita.
Cómo configurarlo
- Elija una moneda principal. La elige en el primer inicio, y todos los totales del panel se convierten a ella. Se puede cambiar más adelante en Ajustes → Monedas.
- Añada una cuenta para cada moneda. Al añadir una cuenta, elija su moneda por nombre o código ISO de una lista de 158. Para un viaje, basta con una cuenta «Efectivo de viaje» en dólares.
- Añada un tipo de cambio. En Ajustes → Monedas, abra la moneda y añada un tipo de cambio, escrito como 1 USD = 0,92 EUR, con la fecha desde la que se aplica. Introduzca solo una dirección; la inversa se calcula sola.
- Anote los gastos en la cuenta con la que pagó. El importe se escribe en la moneda de esa cuenta, tal como aparece en el tique.

Un ejemplo: una semana en EE. UU.
Supongamos que su moneda principal es el euro y añade una cuenta Efectivo de viaje en dólares estadounidenses antes de un viaje. Introduce 1 USD = 0,92 EUR desde el 1 de junio, y el dólar se aprecia a mitad del viaje, así que añade 1 USD = 0,95 EUR desde el 15 de junio.
| Fecha | Gasto | En USD | Tipo vigente | En EUR |
|---|---|---|---|---|
| 10 de junio | Cena | 45,00 | 0,92 | 41,40 |
| 12 de junio | Museo | 30,00 | 0,92 | 27,60 |
| 16 de junio | Hotel | 180,00 | 0,95 | 171,00 |
| Total | 255,00 | 240,00 |
Luego llega el extracto de la tarjeta, y el tipo que su banco aplicó realmente a principios de junio fue 0,93. Cambie el tipo del 1 de junio a 0,93, y la cena pasa a 41,85 euros y el museo a 27,90. El total del viaje pasa a 240,75. Los registros en sí no cambian, porque siempre se guardaron en dólares.
Mover dinero entre monedas
Cambiar dinero, o sacar dólares de un cajero con una tarjeta en euros, es una transferencia entre dos de sus cuentas, no un gasto. Anótelo como una transferencia de Tarjeta a Efectivo de viaje. Si hay un tipo registrado para ese día, la transferencia lo usa. Si no, escriba el tipo en la propia transferencia, y se guarda como el tipo de esa fecha, de modo que los registros siguientes también se convierten con él.
Las transferencias quedan fuera del gasto del mes, así que cambiar 200 euros a dólares no parece 200 euros de compras.
Lo que muestra el panel
Todos los totales del panel, desde el anillo hasta la barra inferior, están en su moneda principal. La lista de cuentas mantiene cada saldo en la moneda propia de la cuenta, así que Efectivo de viaje sigue mostrando cuántos dólares debería haber en su cartera. Cada moneda puede mostrar además de 0 a 3 decimales, lo que solo cambia cómo se ven los importes: el yen sin decimales, por ejemplo.

Lo que conviene vigilar
- Sin tipo de cambio, la conversión es uno a uno. Hasta que añada un tipo, 5000 yenes cuentan como 5000 euros, y el mes tendrá un aspecto alarmante. Añada el tipo antes del primer registro en una moneda nueva. La pantalla de transferencia lo indica claramente cuando no hay tipo registrado.
- Los tipos se escriben, no se descargan. No se obtiene nada de internet, por eso todo funciona en el extranjero con el roaming desactivado. Use el tipo de su banco o del extracto de la tarjeta en lugar de un tipo de mercado, y sus totales coincidirán con lo que pagó realmente.
- El presupuesto está en la moneda principal. El gasto en otras monedas cuenta para él con sus tipos de cambio, y el modo presupuesto se aplica cuando el panel muestra todas las cuentas.
Cómo exportarlo
Exportar a CSV conserva las dos caras de cada importe: el valor y la moneda originales, y después el valor convertido y la moneda principal. El viaje anterior queda así:
date,wallet,bucket,value,currency,converted value,converted currency,memo
2026-06-10,Efectivo de viaje,Restaurantes,-45.000,USD,-41.400,EUR,Cena
2026-06-12,Efectivo de viaje,Ocio,-30.000,USD,-27.600,EUR,Museo
2026-06-16,Efectivo de viaje,Hotel,-180.000,USD,-171.000,EUR,Las fechas se escriben con el año primero, los gastos son negativos y los valores no llevan separadores de miles, así que una hoja de cálculo los lee sin necesidad de limpiarlos. Puede elegir una coma o un punto y coma entre columnas, y un punto o una coma para los decimales.
Los viajes son también cuando la cobertura es menos fiable, así que viene bien que nada de esto necesite conexión. Una app de control de gastos sin internet explica cómo comprobarlo antes de volar. Y si en los viajes suele abandonar el control de gastos, cómo llevar el control de los gastos diarios propone una rutina lo bastante breve como para mantenerla en vacaciones.
WhereItWent mantiene cada cuenta en su propia moneda y convierte todos los totales con los tipos que usted fija, con fecha exacta. Gratis, sin internet, sin cuenta, sin anuncios.
Descargar WhereItWent